Dịch hồ sơ sức khỏe phục vụ nhiều mục đích 

Hồ sơ sức khỏe là tài liệu quan trọng thể hiện các chỉ số liên quan đến vấn đề thể chất và tình trạng tinh thần của bạn. Việc dịch thuật hồ sơ sức khỏe đòi hỏi sự chính xác cao về các thuật ngữ y khoa. Một bản dịch nếu sai sót có thể dẫn đến những hiểu lầm đáng tiếc, ảnh hưởng đến quá trình điều trị và đọc hiểu của các cơ quan nơi bạn nộp hồ sơ.

Vì vậy, để hiểu thêm quy trình, yêu cầu và chi phí liên quan đến dịch thuật hồ sơ sức khỏe; vui lòng theo dõi tiếp các thông tin hữu ích sau đây nhé!

Dịch thuật lĩnh vực sức khỏe, y tế chuyên nghiệp, uy tín

Dịch thuật công chứng hồ sơ sức khỏe là gì?

Dịch thuật hồ sơ sức khỏe là việc chuyển đổi các tài liệu liên quan đến lĩnh vực y tế, sức khỏe từ ngôn ngữ Việt sang ngôn ngữ khác như Anh, Trung, Hàn, Nhật, Đức, Pháp,.. và ngược lại.

Bộ hồ sơ có thể bao gồm bất kỳ tài liệu nào liên quan đến lĩnh vực y tế như hồ sơ bệnh án, giấy khám sức khỏe, hóa đơn thuốc, tờ giấy hướng dẫn liều lượng, hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế, v.v. Nhằm giúp bác sĩ hoặc người điều trị đọc hiểu được chính xác hồ sơ và các thông tin quan trọng qua nhiều quốc gia.

Đồng thời, bản dịch thường đi kèm với hoạt động công chứng nhằm xác thực tính chính xác và pháp lý cao của hồ sơ sức khỏe. Sau khi dịch xong, bản dịch sẽ được công chứng viên ở văn phòng công chứng tư nhân hoặc văn phòng tư pháp đóng dấu xác thực đỏ.

Bản dịch đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối

Quá trình dịch thuật có thể gặp thách thức hơn so với các loại tài liệu khác. Do tính phức tạp của các thuật ngữ y khoa, nhu cầu nhạy cảm về văn hóa và các yêu cầu nghiêm ngặt về dịch vụ công chứng. Tuy nhiên, thấu hiểu sự cấp thiết đó mà Dịch thuật Tâm Hòa Phát tự tin đảm bảo rằng tài liệu của Khách hàng được dịch chính xác và được công chứng đúng theo quy định pháp luật.

Mục đích cần dịch thuật Hồ sơ sức khỏe

Những sai lầm thường gặp khi dịch thuật Hồ sơ sức khỏe

Tài liệu dịch thuật Hồ sơ sức khỏe yêu cầu không được có bất kì lỗi sai nhỏ nào, bởi tính quan trọng cấp thiết của loại tài liệu này. Một số lỗi thường gặp phải mà bạn có thể tham khảo để hạn chế nhất:

• Dịch sai thuật ngữ: Các thuật ngữ chuyên khoa sức khỏe, y tế đều đặc thù và bắt buộc người dịch phải có kiến thức sâu về lĩnh vực này. Bản dịch sai sẽ dẫn đến hiểu nhầm về tình trạng bệnh, phương pháp điều trị.
• Dịch thiếu hoặc thừa thông tin: Điều này có thể ảnh hưởng đến tính chính xác của bản dịch.
• Sử dụng ngôn ngữ không phù hợp: Ngôn ngữ quá khoa học hoặc quá đơn giản đều có thể gây khó hiểu cho người tiếp nhận hồ sơ bệnh án.

Các lưu ý khi dịch thuật Hồ sơ sức khỏe

Tìm kiếm đơn vị dịch thuật Hồ sơ sức khỏe uy tín

Tâm Hòa Phát – Đơn vị dịch thuật nhiều năm kinh nghiệm

Dịch thuật Tâm Hòa Phát chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng hồ sơ sức khỏe sang hơn 50+ ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Phục vụ và đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật khó của khách hàng.

Hiện tại, Tâm Hòa Phát có 3 cơ sở chính mà Khách hàng có thể tìm kiếm gần với nơi mình làm việc nhất:

• Trụ sở chính: Tầng 16, số 9 Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội (Tòa nhà Việt Á)
• Chi nhánh VP1: GS2, Vinhomes Smart City Tây Mỗ, Nam Từ Liêm, HN
• Chi nhánh VP2: Số 43 Khúc Thừa Dụ, Cầu Giấy, Hà Nội.

Lý do nên chọn Dịch Thuật Tâm Hòa Phát:

• Đội ngũ biên dịch viên chuyên ngành y tế đảm bảo bản dịch chính xác về mặt chuyên môn và thuật ngữ y khoa.
• Công ty thực hiện thành công hơn 70,800+ dự án dịch thuật giấy khám sức khỏe, hồ sơ bệnh án, tài liệu nghiên cứu y khoa,…
• Quy trình làm việc tối ưu, đảm bảo thời gian và bảo mật thông tin khách hàng.
• Cung cấp dịch vụ với mức giá rẻ, chất lượng cao cho Khách hàng
• Tư vấn và giải đáp mọi yêu cầu khó của khách hàng trong suốt quá trình dịch thuật.

Mẫu dịch Hồ sơ sức khỏe tham khảo

Mẫu dịch giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh sang tiếng anh

Quy trình thường thấy khi dịch Hồ sơ sức khỏe?

Dưới đây là các bước mà công ty dịch thuật thường thực hiện để cung cấp dịch vụ biên dịch hồ sơ sức khỏe tốt nhất trên thị trường:

Bước 1: Phân tích chuyên sau tài liệu

Bước đầu tiên bao gồm việc phân tích chuyên sâu tài liệu để phân loại và xác định ngôn ngữ nguồn/ ngôn ngữ đích. Đồng thời cần làm rõ các yêu cầu liên quan tới số lượng, điều kiện thực hiện, thời gian nhận kết quả cụ thể,… thống nhất với Khách hàng, Đối tác.

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Sau khi chốt các phương án cùng nhau, Khách hàng sẽ tiến hành thanh toán để xác nhận bắt đầu tiến hành dịch vụ sớm nhất.

Bước 3: Chuyển giao hồ sơ sức khỏe cho phòng biên dịch phù hợp

Chuyển giao bộ hồ sơ sức khỏe cần dịch cho biên dịch viên phù hợp về trình độ chuyên môn, ngôn ngữ thành thạo. Nhằm xử lý mọi thông tin chuyên ngành một cách trơn tru và hiệu quả. 

Bước 4: Hiệu chỉnh và gửi trả bản dịch

Sau bản dịch ban đầu, phòng ban Checker có thêm một bước xem xét hoặc hiệu đính để kiểm tra bất kỳ sự không nhất quán hoặc lỗi sai xót nào. Các biên dịch lúc này cần sự tỉ mỉ và cẩn thận để đưa ra sản phẩm cuối cùng gửi tới tay Khách hàng.

Bước 5: Thực hiện công chứng

Tài liệu sẽ được chứng nhận đúng với bản gốc thông qua văn phòng công chứng tư nhân hoặc tư pháp. Tài liệu đã dịch được kèm theo một tuyên bố có chữ ký của người dịch hoặc cơ quan dịch thuật khẳng định rằng bản dịch là bản dịch chính xác và đầy đủ của tài liệu gốc. Chứng nhận này rất quan trọng để sử dụng chính thức trong bối cảnh học thuật, pháp lý và y tế.

Bước 6: Gửi trả tài liệu và dịch vụ chỉnh sửa hậu mãi

Sau khi tài liệu đã được dịch và công chứng hoàn tất, chúng tôi sẽ gửi tài liệu qua tận nơi mà khách hàng mong muốn.

Một số hình ảnh hoạt động tại Tâm Hòa Phát

Tâm Hòa Phát luôn nỗ lực làm mới hình ảnh thương hiệu và chất lượng dịch vụ tốt lên theo từng ngày. Với mỗi yêu cầu từ khách hàng, Tâm Hòa Phát luôn coi đó như sự khích lệ và lời góp ý quý giá để từ đó dần hoàn thiện doanh nghiệp hơn.

Gần 1 thập kỷ trôi qua, chúng tôi rất vinh dự khi được đồng hành cùng nhiều đơn vị lớn nhỏ trên thị trường. Vừa giúp giải quyết triệt kể rào cản ngôn ngữ, pháp lý vừa trở thành những trợ thủ đắc lực của nhau trên thị trường trong và quốc tế. Vì vậy, dù bạn đang là Khách hàng cũ hay sẽ là Khách hàng mới, Tâm Hòa Phát luôn sẵn sàng hỗ trợ một cách hiệu quả và mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho Khách hàng.

Trên đây là toàn bộ thông tin liên quan tới bài viết Dịch hồ sơ sức khỏe tại Tâm Hòa Phát. Cảm ơn bạn đã ghé thăm doanh nghiệp và công ty xin tặng bạn các voucher ưu đãi khi sử dụng dịch vụ. Vui lòng liên hệ sớm tới Hotline 0973 070 899 để nhận phần quà sớm nhất nhé!

---

Tham khảo một số dịch vụ khác tại Tâm Hòa Phát

Ngoài hồ sơ sức khỏe được dịch thuật, Tâm Hòa Phát cũng cung cấp đa dạng dịch vụ dịch thuật cho các tài liệu cá nhân bao gồm:

1. Dịch thuật Hợp đồng lao động chuyên nghiệp

2. Dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận kết hôn

3. Ưu đãi 10% Dịch thuật hồ sơ xin visa Hàn Quốc

4. Dịch thuật công chứng Sơ yếu lý lịch