Bạn cần Dịch thuật tiếng Pháp chuyên nghiệp? 

Gọi ngay tới số 0973 07 08 99 hoặc kết nối zalo Tâm Hòa Phát để trải nghiệm dịch vụ

💡  Dịch thuật miễn phí Giấy phép Đăng ký kinh doanh

💡  Dịch thuật miễn phí CFS (Certificate Of Free Sale – giấy chứng nhận lưu hành hàng hóa tự do)

💡  Dịch thuật miễn phí Giấy khai sinh hoặc Căn cước công dân

Besoin de traduction professionnelle en français?

Appelez le 0973 07 08 99 ou contactez Tâm Hòa Phát sur Zalo pour bénéficier de nos services.

• Traduction gratuite du certificat d’enregistrement commercial.
• Traduction gratuite du certificat de libre vente (CFS).
• Traduction gratuite de l’acte de naissance ou de la carte d’identité.

Xoá bỏ rào cản ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng giúp đẩy mạnh hội nhập quốc tế, thương mại giữa các quốc gia ngày nay. Để làm tốt vai trò này, dịch thuật chính là cầu nối hữu hiệu nhất giúp doanh nghiệp hợp tác quốc tế, người dân thuận lợi xuất cảnh và học sinh – sinh viên du học thành công..

Vậy dịch thuật là gì? Hồ sơ dịch thuật đúng chuẩn và chỉn chu như thế nào. Chi phí dịch thuật có cao không? Hãy cùng giải đáp những thắc mắc trên thông qua bài viết dưới đây nhé!

Supprimer les barrières linguistiques est essentiel pour favoriser l’intégration internationale et le commerce mondial. La traduction joue un rôle crucial dans ce processus, en facilitant la coopération entre les entreprises, les démarches administratives et les échanges culturels.

Mais qu’est-ce que la traduction exactement? Comment obtenir une traduction de qualité et conforme aux normes? Quel est le coût d’une traduction? Cet article répondra à toutes ces questions.

Dịch thuật – công chứng tiếng Pháp là gì? 

Dịch thuật tiếng Pháp là quá trình chuyển đổi từ các ngôn ngữ khác sang ngôn ngữ đích tiếng Pháp hoặc sử dụng tiếng Pháp để dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhằm phục vụ mục đích du học, định cư, xuất nhập cảnh,…

Văn bản dịch thường sẽ có được trình bày đồng nhất về hình thức và nội dung với bản gốc, để truyền tải được đúng thông tin và ngữ cảnh nhất. Sau khi dịch thuật, bản dịch thường sẽ được chứng thực giống với bản gốc bởi công chứng viên ở các văn phòng công chứng.

Qu’est-ce qu’une traduction et une légalisation en français?

La traduction française consiste à convertir des documents d’une langue source vers le français ou inversement, afin de répondre aux besoins liés aux études à l’étranger, à l’immigration, aux voyages, etc.

La traduction doit être conforme à l’original en termes de forme et de contenu afin de transmettre l’information de manière précise et fidèle au contexte. Une fois traduits, les documents peuvent être légalisés par un notaire.

Mục đích của dịch thuật tiếng Pháp

Mục đích của dịch thuật phần lớn phụ thuộc vào từng đối tượng khách hàng sử dụng dịch vụ. Trong trường hợp quý khách hàng đến Tâm Hoà Phát khi tìm đến dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp thường với mong muốn:

• Du lịch Pháp: Khi du lịch Pháp bắt buộc nộp bộ hồ sơ xin visa hoặc giấy phép lưu trú tại nước ngoài bao gồm: Dịch công chứng giấy khai sinh, căn cước công dân, hộ chiếu, hợp đồng lao động,… sang tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.
• Du học đại học, thạc sĩ, định cư tại Pháp: Học sinh, sinh viên, người đi làm trong quá trình chuẩn bị hồ sơ du học và định cư cần dịch thuật tiếng Pháp chính xác, chuyên nghiệp (tài liệu học tập như bảng điểm, học bạ, chứng chỉ ngoại ngữ, giấy tờ thông tin cá nhân),…
• Hợp tác thương mại quốc tế của doanh nghiệp: Các doanh nghiệp tham gia vào các hoạt động kinh doanh quốc tế cần dịch thuật công chứng hợp đồng, thoả thuận, và tài liệu kinh doanh khác để đảm bảo tính chính xác và minh bạch trong giao dịch với đối tác nước ngoài.
• Sử dụng chung các tài liệu tại Pháp hoặc văn bản nước ngoài về Việt Nam: Khi muốn sử dụng văn bản tiếng Pháp tại các công ty nội địa bạn cần dịch thuật sang đúng ngôn ngữ để đảm bảo tính đọc hiểu và được chấp nhận bởi cơ quan có thẩm quyền.
• Dịch thuật hồ sơ chuyên gia khó: Với các doanh nghiệp có tính chất đặc thù như: Kỹ thuật, may mặc, y tế, luật pháp, công nghệ thông tin,.. việc dịch thuật chuyên nghiệp đóng vai trò thiết yếu và cần được chú trọng tuyệt đối chính xác nội dung chuyển đổi.

Pháp – Kinh đô ánh sáng

L’objectif de la traduction française

Les objectifs de la traduction varient en fonction des besoins spécifiques de chaque client. Chez Tâm Hòa Phát, les clients qui sollicitent nos services de traduction française ont généralement les besoins suivants :

• Voyages en France: Lors d’un voyage en France, il est souvent nécessaire de fournir des documents tels que l’acte de naissance, la carte d’identité, le passeport, le contrat de travail, traduits et légalisés en français ou en anglais.
• Études supérieures et immigration en France: Les étudiants et les travailleurs souhaitant étudier ou s’installer en France doivent faire traduire leurs diplômes, relevés de notes, certificats linguistiques et autres documents personnels en français.
• Coopération commerciale internationale: Les entreprises engagées dans le commerce international ont besoin de traductions certifiées conformes de contrats, d’accords et d’autres documents commerciaux pour garantir la précision et la transparence de leurs transactions avec leurs partenaires étrangers.
• Utilisation de documents français en Vietnam: Lorsqu’une entreprise souhaite utiliser des documents en français au Vietnam, une traduction précise est nécessaire pour assurer la compréhension et la conformité aux réglementations locales.
• Traduction de documents spécialisés: Les entreprises opérant dans des secteurs spécifiques tels que l’ingénierie, le textile, la santé, le droit ou les technologies de l’information ont besoin de traductions spécialisées de haute qualité, exigeant une connaissance approfondie du domaine concerné.

Các loại tài liệu cần dịch thuật tiếng Pháp

Thông thường các tài liệu cần dịch thuật tiếng Pháp rất đa dạng và phủ rộng nhiều ngành nghề khác nhau. Tại đây, bạn có thể lựa chọn các dịch vụ theo đúng với nhu cầu của mình:

Types de documents nécessitant une traduction en français

Les documents à traduire en français sont variés et couvrent un large éventail de domaines. Vous pouvez choisir les services qui correspondent le mieux à vos besoins parmi les suivants:

Tài liệu dịch thuật cá nhân (Pour les particuliers)	Tài liệu dịch thuật doanh nghiệp (Pour les entreprises)
Căn cước công dân (Carte d’identité)	Kinh tế – Thương mại: Hợp đồng, báo cáo tài chính, kế hoạch kinh doanh, chiến lược marketing,… (Contrats, factures, bilans, plans marketing, études de marché)
Giấy khai sinh (Acte de naissance)	Kỹ thuật – Công nghệ: Tài liệu hướng dẫn sử dụng máy móc, thiết bị, phần mềm, bản vẽ kỹ thuật,… (Manuels d’utilisation, spécifications techniques, brevets, dessins techniques)
Bằng cấp, chứng chỉ ngoại ngữ, bảng điểm, học bạ,… (Diplômes, certificats linguistiques, relevés de notes)	Y học: Báo cáo y tế, hồ sơ bệnh án, tài liệu nghiên cứu khoa học,… (Rapports médicaux, dossiers médicaux, articles scientifiques, études cliniques)
Sao kê ngân hàng (Relevés de compte bancaire)	Du lịch – Khách sạn: Hướng dẫn du lịch, thực đơn nhà hàng, tài liệu quảng cáo khách sạn,… (Guides touristiques, menus, brochures, sites web, contrats de séjour)
Phiếu khám bệnh, phiếu khám sức khỏe (Ordonnances, résultats d’analyses, dossiers médicaux)	Khoa học Xã hội: Nghiên cứu khoa học, luận văn thạc sĩ, luận án tiến sĩ,… (Recherches scientifiques, mémoires de master, thèses de doctorat, articles académiques)
Sổ đỏ, sổ hộ khẩu,… (Livret de famille, acte de propriété)	Giáo dục: Sách giáo khoa, tài liệu giảng dạy, đề thi,… (Manuels scolaires, supports de cours, examens, programmes d’études)
Giấy đồng ý cho con đi du học (Autorisation de voyage pour un mineur_	Luật pháp: Hợp đồng pháp lý, văn bản luật, phán quyết tòa án,…(Contrats, statuts, jugements, actes notariés)

Giới thiệu về Tâm Hoà Phát

Présentation de Tâm Hoà Phát

Đơn vị dịch thuật uy tín toàn quốc

Tâm Hoà Phát – đơn vị dịch thuật uy tín trên toàn quốc

Tâm Hoà Phát chúng tôi vịnh hạnh khi nhận được sự tin tưởng tuyệt đối từ Quý Đối tác nhờ thái độ làm việc chuyên nghiệp, chất lượng dịch vụ đảm bảo, an toàn và mức giá ưu đãi. Với kim chỉ nam lấy “hài lòng là phương châm của chúng tôi”, công ty luôn nỗ lực để hoàn thiện dịch vụ và chất lượng sản phẩm hơn mỗi ngày, mang đến cho khách hàng những trải nghiệm tốt nhất. Cùng với đội ngũ biên dịch viên trẻ trung, năng động và dày dặn kinh nghiệm trong dịch thuật sẽ tạo ra những sản phẩm chỉn chu, chuyên nghiệp và chính xác nhất.

Cũng chính nhờ vào những cố gắng không ngừng, đã có rất nhiều Đối tác là các doanh nghiệp lớn nhỏ trên khắp cả nước đã tin cậy đồng hành và sử dụng dịch vụ của Tâm Hoà Phát. Dưới đây là một số đối tác doanh nghiệp của Tâm Hoà Phát:

Nous sommes honorés de la confiance que nos clients accordent à Tâm Hoà Phát grâce à notre professionnalisme, la qualité de nos services, notre fiabilité et nos tarifs compétitifs. Guidés par la satisfaction de nos clients, nous nous efforçons d’améliorer continuellement nos services et la qualité de nos produits afin de vous offrir la meilleure expérience possible. Notre équipe de traducteurs jeunes, dynamiques et expérimentés vous garantit des traductions soignées, professionnelles et précises.

Grâce à nos efforts continus, de nombreuses entreprises, petites et grandes, à travers tout le Vietnam nous font confiance et utilisent nos services. Voici quelques-uns de nos partenaires:

Các ngôn ngữ mà Tâm Hoà Phát cung cấp

Phục vụ dịch thuật hơn 170 cặp ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới, Tâm Hòa Phát đóng vai trò cầu nối giúp giải quyết triệt để các vấn đề về rào cản ngôn ngữ:

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Nga

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Việt

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Trung

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Nhật

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Anh

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Hàn

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Đức

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Ả Rập

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Ý

Dịch thuật tiếng Pháp tài liệu <=> tiếng Séc…

Les langues proposées par Tâm Hoà Phát

Avec plus de 170 combinaisons linguistiques disponibles dans le monde entier, Tâm Hoà Phát joue un rôle de pont pour surmonter toutes les barrières linguistiques. Nous proposons notamment les services de traduction suivants :

Français vers/depuis: Russe, Vietnamien, Chinois, Japonais, Anglais, Coréen, Allemand, Arabe, Italien, Tchèque, …

Một số dự án, hồ sơ tài liệu mà Tâm Hoà Phát thực hiện

Dịch thuật Hợp đồng lao động từ Việt => Pháp

Quelques exemples de projets et de documents traduits par Tâm Hoà Phát

Traduction de contrats de travail du vietnamien vers le français.

Dịch thuật Giấy khai sinh từ Việt => Pháp

Traduction de certificat de naissance vietnamien en français

Dịch thuật Đơn xin nghỉ phép từ Việt => Pháp

Traduction de demande de congé du vietnamien vers le français

Dịch thuật Xác nhận thông tin cư trú từ Việt => Pháp

Traduction de l’attestation de résidence du vietnamien vers le français

Dịch thuật Chứng nhận kết hôn từ Việt => Pháp

Traduction d’acte de mariage du vietnamien vers le français

Dịch thuật Bảng điểm từ Pháp => Việt

Traduction de relevé de notes du français vers le vietnamien

Dịch vụ đi kèm quyền lợi hấp dẫn

Ngoài ra, rất nhiều ưu đãi lớn nhỏ nhằm mục đích tri ân khách hàng khác cũng đang chờ quý khách tại Tâm Hoà Phát như:

– Voucher freeship cho Khách hàng lần đầu sử dụng dịch vụ

– Chiết khấu đơn hàng doanh nghiệp với số lượng lớn

– Dịch thuật miễn phí Giấy đăng ký kinh doanh, Căn cước công dân,… đi kèm trọn gói bộ hồ sơ

– Giảm  sâu 10% tài liệu học bạ cho khách hàng học sinh, sinh viên…

Services complémentaires avec des avantages attrayants De nombreux autres avantages, petits et grands, vous attendent chez Tâm Hoà Phát en guise de remerciement pour votre confiance :

• Bon de réduction pour les nouveaux clients
• Réductions sur les commandes en gros pour les entreprises
• Traduction gratuite du certificat d’enregistrement, de la carte d’identité… incluse dans un package complet de documents
• Réduction de 10% sur la traduction de relevés de notes pour les étudiants

Quy trình dịch thuật tiếng Pháp khoa học

Với gần 10 năm kinh nghiệm trong ngành nghề, Tâm Hòa Phát tự tin cung cấp đội ngũ biên dịch viên tiếng Pháp có chuyên môn cao và am hiểu thuật ngữ khó theo chuyên ngành. Chúng tôi luôn tìm kiếm cách thức mới để tối ưu và hoàn thiện hệ thống quy trình với gói gọn:

Bước 1: Tiếp nhận yêu cầu về dịch vụ dịch thuật từ Khách hàng	Bước 2: Phân tích tài liệu và tư vấn báo giá, thời gian trả kết quả	Bước 3: Xác nhận đơn hàng và tiến hành dịch thuật	Bước 4: Đội ngũ Checker hiệu chỉnh lại bản dịch
Bước 5: Hoàn tất giao tài liệu bản mềm và bản cứng cho Khách hàng	Bước 6: Bảo hành chỉnh sửa tài liệu

 

Processus de traduction française rigoureux

Fort de près de 10 ans d’expérience dans le domaine, Tâm Hòa Phát est fier de proposer une équipe de traducteurs français hautement qualifiés, maîtrisant parfaitement les terminologies les plus complexes de chaque secteur. Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles méthodes pour optimiser et perfectionner notre processus de travail, qui se résume en quelques étapes clés

Étape 1 : Réception de la demande de service de traduction du client	Étape 2 : Analyse du document et établissement du devis, délai de livraison	Étape 3 : Validation de la commande et lancement de la traduction	Étape 4 : Révision de la traduction par notre équipe de relecteurs
Étape 5 : Livraison du document final en version numérique et papier au client	Étape 6 : Garantie de correction

Để kết nối nhanh với nhân viên tư vấn tại Tâm Hòa Phát, xin vui lòng liên hệ sớm với Hotline: 0973 070 899 để chúng tôi giải quyết vấn đề của bạn sớm nhất!

Pour une prise de contact rapide avec nos conseillers, n’hésitez pas à nous joindre au numéro suivant : 0973 070 899. Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions dans les meilleurs délais.

Chi phí dịch thuật tiếng Pháp

Coût de traduction en français

Click để tham khảo chi phí dịch thuật tại Tâm Hoà Phát!

Giải đáp thắc mắc về chất lượng dịch vụ tại Tâm Hòa Phát

1/ Chất lượng bản dịch có được đảm bảo không?

Đây cũng chính là nỗi lo chung của nhiều khách hàng ngày nay về dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp. Hiểu được điều đó mà Tâm Hòa Phát chuyên đào tạo và cung cấp các Phòng dịch chuyên ngành và lĩnh vực riêng. Bên cạnh đó, để đảm bảo nhất Khách hàng có thể được dịch test miễn phí và cung cấp bảng dịch thuật ngữ với nhiều dự án lớn nhằm đánh giá chất lượng khách quan nhất. Trước khi trả bản dịch, tài liệu luôn được hiệu đính kỹ càng đảm bảo hồ sơ không xảy ra bất kì sai sót nào

Đặc biệt cam kết trả kết quả dịch theo tiến độ sớm nhất tới Khách hàng

Répondre à vos questions concernant la qualité de nos services de traduction

1/ La qualité de la traduction est-elle garantie?

C’est une préoccupation légitime de nombreux clients aujourd’hui. C’est pourquoi Tâm Hòa Phát a mis en place des équipes de traducteurs spécialisés dans différents domaines. De plus, pour vous assurer de la qualité de nos services, nous proposons des traductions de test gratuites et fournissons des glossaires terminologiques pour les projets de grande envergure. Avant la livraison, tous les documents sont soigneusement revus afin d’éliminer toute erreur. Nous nous engageons à vous livrer les traductions dans les délais les plus brefs.

2/ Thời gian dịch – công chứng bao lâu có?

Với các tài liệu cần dịch thuật số lượng ít có thể lấy kết quả sớm trong ngày. Ngoài ra hồ sơ số lượng trang lớn có thể kéo dài từ 1 ngày trở nên theo từng dự án. Đối với tài liệu cần công chứng, khoảng sau 1 – 1,5 ngày sẽ nhận được bản công chứng đầy đủ.

2/ Quel est le délai de livraison pour la traduction et la légalisation ?

Pour les petits volumes de documents, les traductions peuvent être livrées dans la journée. Pour les documents plus volumineux, le délai peut varier à partir d’une journée en fonction de la complexité du projet. Concernant la légalisation, comptez environ 1 à 1,5 jour supplémentaire.

3/ Có hỗ trợ ship tài liệu toàn quốc không?

Khách hàng có thể hoàn toàn yên tâm nếu bạn đang ở xa vì chúng tôi hỗ trợ gửi ship qua các phương tiện sau:

– Nội thành Hà Nội: Vài phút đến 30 phút bạn có thể nhận được tài liệu

– Ngoại thành Hà Nội: Trong vòng 1 ngày tài liệu sẽ đến tay bạn

– Các tỉnh miền Trung, Nam: Thư được nhận sau khoảng 2-3 ngày

– Nước ngoài: Từ 4-5 ngày bên vận chuyển sẽ xử lý đơn hàng chuyển phát

3/ Proposez-vous un service de livraison dans tout le pays ? Absolument ! Nous proposons un service de livraison pour toute la France. Voici les délais approximatifs :

• Intra-muros à Hanoi: Vous recevrez vos documents en quelques minutes à 30 minutes.
• Périphérie de Hanoi: La livraison se fait généralement sous 1 jour.
• Régions du Centre et du Sud: Le délai de livraison est d’environ 2 à 3 jours.
• Étranger: Comptez environ 4 à 5 jours pour la livraison internationale.

Hỗ trợ 24/7 mọi vướng mắc của Qúy Khách hàng

Trên đây là tất cả thông tin chi tiết liên quan đến chủ đề Dịch thuật tiếng Pháp tại Tâm Hòa Phát. Nếu bạn đang có các tài liệu cần giải quyết sớm, vui lòng liên hệ qua 0973 070 899 để chúng tôi hỗ trợ bạn trong thời gian sớm nhất nhé!

Vous trouverez ci-dessus toutes les informations détaillées concernant nos services de traduction française chez Tâm Hòa Phát. Pour toute demande urgente, n’hésitez pas à nous contacter au 0973 070 899. Nous nous tenons à votre disposition pour vous assister dans les meilleurs délais.